În conformitate cu prevederile Codului Penal Maghiar în vigoare, o persoană care ajută o altă persoană să treacă o frontieră de stat cu încălcarea legii săvârșește infracțiunea de trafic de persoane. Chiar și forma simplă a infracțiunii de trafic de persoane este pasibilă de o pedeapsă de până la trei ani de închisoare. Ca răspuns [...]
Cum definește noul dicționar explicativ al limbii române, ocupația de translator? TRANSLATÓR ~i m. Persoană specializată în traducerea orală, mijlocind comunicarea între oameni care vorbesc limbi diferite; interpret. [Sil. trans-la-; Acc. şi translátor] /<lat. translator, fr. Translateur Care este definiția dată de același dicționar, expresiei de autorizat? AUTORIZÁT, -Ă, autorizați, -te, adj. Împuternicit (să facă sau să spună ceva). Persoană autorizată. [...]
Cine sunt cei care pot fi numiți traducători nativi? Foarte simplu: limba țintă a textului care urmează să fie tradus trebuie să fie aceeași cu limba maternă a acestor traducători. Acest lucru înseamnă că, dacă aveți nevoie de traducerea unui text din limba română în limba maghiară, trebuie să căutați traducători vorbitori de limba maghiară [...]
Cum să recunoști un traducător bun și o traducere bună? Traducerea este perfectă, dacă citind-o, nu îți poți da seama că este o traducere. Nu se întâmplă prea des să găsești un traducător profesionist și atent, care să facă o traducere, cu privire la care să poți crede că este scrisă în limba țintă, dimpotrivă, [...]
În urma discuțiilor purtate cu diverși clienți, consider că este necesar să revin, şi să explic mai detaliat acest aspect. Foarte multe persoane fac o confuzie între diferitele traduceri, între cele simple, cele autorizate si cele legalizate. În continuare voi încerca să lămuresc aceste aspecte. Traduceri legalizate. Traducerea legalizată poate fi definită ca fiind modalitatea [...]
Un birou de traduceri online, este locul virtual unde puteți solicita şi primi traduceri diverse, traduceri juridice, de la început până la sfârșit pe cale online. Această comoditate are doar avantaje pentru client, deoarece economisește timpul pe care l-ar petrece cu deplasarea la un birou de traduceri, totodată reducând şi costurile de deplasare pe care [...]
În ultima perioadă, serviciile de traducere acte auto sunt tot mai cerute, datorită faptului că, normele legale din domeniu sunt mult mai permisive, astfel acestea motivând tot mai mult cetățenii, să cumpere mașini la mâna a doua din Europa şi evident, şi din Ungaria. În vederea înmatriculării unui autovehicul achiziționat din Ungaria se vor urma pașii de mai jos: se [...]
Ce este o traducere legalizată? Aceasta este o traducerea efectuată de un traducător autorizat, în forma necesară pentru a fi prezentată notarului în vederea legalizării, acesta având în arhiva sa specimenul traducătorului, în baza acestuia va aplica ștampila necesară legalizării. Deci, dacă dorim acte traduse şi legalizate, acestea nu se pot face oriunde, oricum şi de oricine, ci de un traducător [...]
Nu prea des, dar uneori, aveți nevoie şi de traducerea documentelor tipizate. Însă pot fi esențiale pentru scopul dumneavoastră. Și tocmai din acest motiv, este important să aveți aceste documente în forma lor cea mai corect scrisă și, dacă se poate, livrate în termen cât mai scurt. Ce este traducerea documentelor tipizate? Traducerea documentelor tipizate se bazează pe un anumit [...]
Cu siguranță, o persoană nespecializată, poate afirma despre orice text juridic, că este complicat și greu de digerat şi nu greșește. Orice știință este, de fapt, un limbaj aparte, care poate fi înțeles şi stăpânit satisfăcător, doar după mulți ani de învățare şi muncă dedicată. Cu atât mai mult limbajul științelor juridice care este unul abstract şi [...]
