Interpretarea în instanță are mai multe caracteristici care o diferențiază de alte tipuri de interpretare. Printre acestea se numără: o conștientizare sporită a aspectelor etice, importanța acurateței și a fidelității, aspecte specifice legate de imparțialitate, confidențialitate, precum și necesitatea reproducerii integrale a ceea ce se spune. Având în vedere natura interpretării judiciare, se acordă o [...]
Cum definește noul dicționar explicativ al limbii române, ocupația de translator? TRANSLATÓR ~i m. Persoană specializată în traducerea orală, mijlocind comunicarea între oameni care vorbesc limbi diferite; interpret. [Sil. trans-la-; Acc. şi translátor] /<lat. translator, fr. Translateur Care este definiția dată de același dicționar, expresiei de autorizat? AUTORIZÁT, -Ă, autorizați, -te, adj. Împuternicit (să facă sau să spună ceva). Persoană autorizată. [...]
Cine sunt cei care pot fi numiți traducători nativi? Foarte simplu: limba țintă a textului care urmează să fie tradus trebuie să fie aceeași cu limba maternă a acestor traducători. Acest lucru înseamnă că, dacă aveți nevoie de traducerea unui text din limba română în limba maghiară, trebuie să căutați traducători vorbitori de limba maghiară [...]
Cum să recunoști un traducător bun și o traducere bună? Traducerea este perfectă, dacă citind-o, nu îți poți da seama că este o traducere. Nu se întâmplă prea des să găsești un traducător profesionist și atent, care să facă o traducere, cu privire la care să poți crede că este scrisă în limba țintă, dimpotrivă, [...]
În urma discuțiilor purtate cu diverși clienți, consider că este necesar să revin, şi să explic mai detaliat acest aspect. Foarte multe persoane fac o confuzie între diferitele traduceri, între cele simple, cele autorizate si cele legalizate. În continuare voi încerca să lămuresc aceste aspecte. Traduceri legalizate. Traducerea legalizată poate fi definită ca fiind modalitatea [...]
