Interpretarea în instanță are mai multe caracteristici care o diferențiază de alte tipuri de interpretare. Printre acestea se numără: o conștientizare sporită a aspectelor etice, importanța acurateței și a fidelității, aspecte specifice legate de imparțialitate, confidențialitate, precum și necesitatea reproducerii integrale a ceea ce se spune. Având în vedere natura interpretării judiciare, se acordă o [...]
Cum definește noul dicționar explicativ al limbii române, ocupația de translator? TRANSLATÓR ~i m. Persoană specializată în traducerea orală, mijlocind comunicarea între oameni care vorbesc limbi diferite; interpret. [Sil. trans-la-; Acc. şi translátor] /<lat. translator, fr. Translateur Care este definiția dată de același dicționar, expresiei de autorizat? AUTORIZÁT, -Ă, autorizați, -te, adj. Împuternicit (să facă sau să spună ceva). Persoană autorizată. [...]
Un birou de traduceri online, este locul virtual unde puteți solicita şi primi traduceri diverse, traduceri juridice, de la început până la sfârșit pe cale online. Această comoditate are doar avantaje pentru client, deoarece economisește timpul pe care l-ar petrece cu deplasarea la un birou de traduceri, totodată reducând şi costurile de deplasare pe care [...]
În ultima perioadă, serviciile de traducere acte auto sunt tot mai cerute, datorită faptului că, normele legale din domeniu sunt mult mai permisive, astfel acestea motivând tot mai mult cetățenii, să cumpere mașini la mâna a doua din Europa şi evident, şi din Ungaria. În vederea înmatriculării unui autovehicul achiziționat din Ungaria se vor urma pașii de mai jos: se [...]
Ce este o traducere legalizată? Aceasta este o traducerea efectuată de un traducător autorizat, în forma necesară pentru a fi prezentată notarului în vederea legalizării, acesta având în arhiva sa specimenul traducătorului, în baza acestuia va aplica ștampila necesară legalizării. Deci, dacă dorim acte traduse şi legalizate, acestea nu se pot face oriunde, oricum şi de oricine, ci de un traducător [...]
Nu prea des, dar uneori, aveți nevoie şi de traducerea documentelor tipizate. Însă pot fi esențiale pentru scopul dumneavoastră. Și tocmai din acest motiv, este important să aveți aceste documente în forma lor cea mai corect scrisă și, dacă se poate, livrate în termen cât mai scurt. Ce este traducerea documentelor tipizate? Traducerea documentelor tipizate se bazează pe un anumit [...]
Mulți clienți sunt mulțumiți nu numai de calitatea profesională a documentelor pe care le traduc, ci și de timpul scurt în care onorez solicitările. Acest aspect este esențial, atunci când faci traducere de acte în domeniul afacerilor. Știm foarte bine că o companie colaborează pe termen lung cu un traducător şi este mulțumită de acesta, atâta timp cât [...]
În 1999 am absolvit facultatea de drept. Activitatea mi-am început-o la o mare firmă multinațională. Între timp am devenit membru a mai multe asociații cu scopuri culturale, prin activitatea desfășurată în cadrul acestora, mi-am construit multe relații cu persoane fizice şi juridice din Ungaria, astfel intrând în contact şi cu firme şi cu oameni de [...]
Lumea este tot mai globalizată și această tendință nu a fost influențată semnificativ nici de pandemie. Datorită acestei evoluții, tendința tot mai evidentă este de a folosi servicii profesionale de traducere online, iar eu sunt în spațiul online pentru a vă satisface aceste nevoi. Majoritatea afacerilor sunt gestionate pe internet, serviciile de traduceri nu pot [...]
Pentru o lungă perioadă de timp, în cazul unui litigiu în Ungaria, statul maghiar a avansat costurile de traducere necesare sau chiar le-a asigurat complet gratuit. Această posibilitate a luat sfârșit odată cu intrarea în vigoare a noului Cod de Procedură Civilă. Din acest moment, dacă aveți nevoie de o traducere sau interpretare în cadrul [...]
